Σφάλματα σύζευξης λέξεων όταν είναι δίγλωσσο

Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με το γεγονός ότι σπούδασα αγγλικά και κατά τη διάρκεια των σπουδών μου, όταν επέστρεψα στο σπίτι, μίλησα μισή πρόταση στα πολωνικά και μισή στα αγγλικά, εντελώς ασυνείδητα. Μετά το κολέγιο, ομαλοποιήθηκε αργά, ξέχασα μεμονωμένες λέξεις Πολωνικά και τις αντικατέστησα με Αγγλικά (και αντίστροφα). Είχα μία εξέταση, η οποία ήταν ένα τραύμα για μένα, έπρεπε να εκφράσω τη γνώμη μου στα Αγγλικά για το θέμα που έδωσε ο εξεταστής. Δεν τον θυμάμαι καλά. Τώρα έχω ξεκινήσει νέες μελέτες που δεν σχετίζονται με τα Αγγλικά και για πολύ καιρό, όταν μιλάω σε κάποιον, όταν λέω μια πρόταση, μερικές φορές αλλάζω μια λέξη λανθασμένη. Δεν είναι συνηθισμένο, αλλά έχω ήδη αρχίσει να το παρατηρώ. Φυσικά, γνωρίζω ότι έχω γράψει τη λέξη λανθασμένα και τη διόρθωσα αμέσως. Φοβάμαι ότι είναι κάτι πιο σοβαρό και ότι πρέπει να κάνω αξονική τομογραφία. Αλλά ίσως αυτό οφείλεται στη διγλωσσία.

Πράγματι, η δίγλωσση μπορεί να έχει αντίκτυπο στα σφάλματα παραλλαγής. Δεν γράφετε για το ποσοστό χρήσης και των δύο γλωσσών, το οποίο χρησιμοποιείτε συχνότερα όταν επικοινωνείτε με άτομα.Επειδή εάν χρησιμοποιείτε και Πολωνικά και Αγγλικά, ενδέχεται να εμφανιστούν σφάλματα. Το ερώτημα είναι επίσης εάν συμβαίνουν όταν μιλούν αγγλικά και ποια είναι η φύση τους. Εάν αισθάνεστε ανησυχία, θα πρότεινα να συμβουλευτείτε έναν ειδικό (λογοθεραπευτή, κατά προτίμηση ειδικευμένος στη δίγλωσση), πρώτα απ 'όλα για μια ενδελεχή διάγνωση, καθώς η περαιτέρω θεραπεία στην περίπτωσή σας εξαρτάται από αυτήν.

Να θυμάστε ότι η απάντηση του ειδικού μας είναι ενημερωτική και δεν θα αντικαταστήσει μια επίσκεψη στον γιατρό.

Ένας ειδικός στον τομέα της επικοινωνίας των μέσων ενημέρωσης. Διεξάγει ατομική θεραπεία με ενήλικες και παιδιά, εργαστήρια εργασίας με το σώμα, τη φωνή και την αναπνοή, εκπαίδευση για εταιρείες.